January 2014

Club Tesoro Blog










  • Join Our Mailing List
    Email:
  • Find us on Facebook

  • Newsletter – Cabo – January 2014 – Espanol

    Día de Reyes

    the-three-wise-men-james-edwin-mcconnellEn México como en casi toda la región de América Latina, la noche del 5 de enero los niños pequeños ponen debajo del árbol de navidad su zapato y dentro de este una carta donde piden un regalo a los tres reyes magos. De acuerdo a la tradición, los niños no deben verlos, ya que si lo hacen estos desaparecerán.

    Pero el ritual sigue en la tarde del día siguiente, cuando la familia se reúne para compartir una deliciosa rosca horneada y dentro de la cual se encuentra una pequeña figura que representa al niño Jesús.

    ¿Qué representan la rosca, las frutas y el muñequito dentro?

    La rosca representa una corona, las frutas representan sus joyas y el muñequito al niño Jesús que fue escondido y protegido de Herodes en los días del relato bíblico.

    ¿Cuáles son los orígenes de esconder una sorpresa dentro de la rosca de Reyes?

    En el siglo III, en el interior de un dulce se introducía un haba seca y el afortunado al que le tocaba era nombrado rey de reyes durante un corto periodo de tiempo establecido de antemano.

    En España, la rosca de reyes se asoció directamente con los relatos de la religión católica cobrando un especial simbolismo.

    En México, la tradición fue importada desde España y es costumbre en muchos sitios del país merendar la rosca de reyes con chocolate caliente, además de adornarla con miel y frutos del desierto, como dátiles o higos. Originalmente, el muñeco se hacía de porcelana o cerámica.

    ¿Qué dice la tradición que debe pasar cuando alguien “se saca el muñequito”?

    La costumbre en México es de que a quien le toca el muñeco es el padrino del niño y está comprometido a ofrecer una cena o comida con tamales el día 2 de febrero “Día de la Virgen de la Candelaria”, además debe vestir al niño Jesús. Esta celebración nos recuerda a la presentación de Jesus en el templo, cuarenta días después de su nacimiento.

    Wyndham Cabo San Lucas ofrece durante todo el mes de enero un “regalo de reyes” a quién reserve para viajar este mes. Tarifa especial que incluye una amenidad especial la noche de llegada, 15% de descuento en servicios de SPA y 15% en una cena en nuestro restaurante de especialidades Agave Azul. Código para reservar DISREYES. Informes y reservaciones llamando lada sin costo 01800-TESOROS (01-800-837-6767) o en nuestra página: www.tesororesorts.com

    Newsletter – Cabo – January 2014 – English

    The night of the three wise men

    the-three-wise-men-james-edwin-mcconnellIn Mexico, as in most of Latin America, the night of January 5, young children put one of their shoes under the Christmas tree with a letter in it, asking for a gift to the three wise men. According to the tradition, children should not see them, because if they do the three wise men will disappear.

    But the ritual continues in the afternoon of the next day, when the family gets together to share a delicious King Cake in which there is a small figure representing the Christ child.

    What do the King Cake and the small figure represent?

    In the third century, inside of a candy, a dry broad bean was hidden and the lucky one that got it was named king of kings for a short period of time. In Spain, the King Cake was directly associated with the stories of the Catholic religion, taking a special symbolism.

    In Mexico, the tradition was imported from Spain and it is customary in many parts of the country to have the King Cake (decorated with honey and dry fruit, like dates or figs) in the evening accompanied with hot cocoa. Originally, the small figure was made of porcelain or ceramic.

    What does the tradition says that should happen when someone “gets the little doll”?

    The tradition in Mexico is that the person who gets the doll becomes the child’s godfather and is committed to offering a dinner or meal with tamales on February 2nd “Day of the Virgin of Candelaria”, as well as dresses the baby Jesus. This celebration reminds us of the presentation of Jesus in the Temple forty days after his birth.

    Wyndham Cabo San Lucas offers throughout January a “gift of kings” when booking for travel this month. Special rate includes a special amenity the night of arrival, 15% discount on spa services and 15% for a dinner in our specialty restaurant Agave Azul. Reservation Code DISREYES. For information and reservations call toll free 1-877 674-6706 or in our page www.tesororesorts.com